![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gingerianaКупила себе книжек на конференцию, вкусных. 3 штуки. Особо радует биография Эвиты Перон, которую, безусловно, буду читать первой.
Теперь главное не начать читать до того, как уеду на Волынь.
Потому что в прошлый раз на Волынь "брали две, и не хватило". И я тогда так позорно храпела на конференции (даже громче Профэссорра Лопа-Лопы), что было очень стыдно. А слушать про кибернетику, каналы маршрутизации и антисканерные сетки целую неделю, и при этом ещё и делать умный вид - это нет, этого я больше не могу, увольте.
В прошлый раз, когда на белом пароходе, я очень концептуально смотрелась с "Элементарными частицами" Уэльбека прямо на заседаниях :) Особенно в контексте докладов о повышении продуктивности в АПК, гыгы :)
Правда, есть ещё письма с Донбасса, от будущих участников мероприятия, в которых мне весьма детально и регулярно рассказывают о том,как они там морозят водку, гладят шёлковые рубашки для сельской дискотеки и пугают меня нелегальными переходами через польскую границу за национальным алкоголем. Короче, будет ли время читать? Вот в чём вопрос.;)
А пока - я старательно пытаюсь забыть о том, какие книги лежат в моём шкафу. И не менее старательно читаю Эрика Гобсбаума, "Век экстремизма". В очень корявом переводе на украинский язык (скорее на диалект, происхождение которого я определить не берусь). Сам контент очень и очень. Но из-за длины формулировок и явных калек при переводе, понимание приходит раза со второго, как минимум. Как говаривала некогда Великая и Невозможная: "Я ничего не поняла. И это явно проблема автора" (а в моём случае - переводчика).
А вообще, полезно весьма. Видимо, чтобы картинка чётче структурировалась, - надо выучить, сдать, забыть лет на пару, а потом перечитать Гобсбаума. И тогда любимый 20 век становится намного понятней и логичней, удобоваримей для понимая того, почему именно так случилось, а не иначе. Читаю и много киваю :)
Теперь главное не начать читать до того, как уеду на Волынь.
Потому что в прошлый раз на Волынь "брали две, и не хватило". И я тогда так позорно храпела на конференции (даже громче Профэссорра Лопа-Лопы), что было очень стыдно. А слушать про кибернетику, каналы маршрутизации и антисканерные сетки целую неделю, и при этом ещё и делать умный вид - это нет, этого я больше не могу, увольте.
В прошлый раз, когда на белом пароходе, я очень концептуально смотрелась с "Элементарными частицами" Уэльбека прямо на заседаниях :) Особенно в контексте докладов о повышении продуктивности в АПК, гыгы :)
Правда, есть ещё письма с Донбасса, от будущих участников мероприятия, в которых мне весьма детально и регулярно рассказывают о том,как они там морозят водку, гладят шёлковые рубашки для сельской дискотеки и пугают меня нелегальными переходами через польскую границу за национальным алкоголем. Короче, будет ли время читать? Вот в чём вопрос.;)
А пока - я старательно пытаюсь забыть о том, какие книги лежат в моём шкафу. И не менее старательно читаю Эрика Гобсбаума, "Век экстремизма". В очень корявом переводе на украинский язык (скорее на диалект, происхождение которого я определить не берусь). Сам контент очень и очень. Но из-за длины формулировок и явных калек при переводе, понимание приходит раза со второго, как минимум. Как говаривала некогда Великая и Невозможная: "Я ничего не поняла. И это явно проблема автора" (а в моём случае - переводчика).
А вообще, полезно весьма. Видимо, чтобы картинка чётче структурировалась, - надо выучить, сдать, забыть лет на пару, а потом перечитать Гобсбаума. И тогда любимый 20 век становится намного понятней и логичней, удобоваримей для понимая того, почему именно так случилось, а не иначе. Читаю и много киваю :)
