terre outrage

С некоторой опаской (после последнего Ильенко) сходила на утренний сеанс "Земли забвения".
Много думало.
Во-первых, что с языком - я совсем не поняла. Понимаю, что продакшен весь импортный, но зачем было делать советским инженером человека, который ни по-русски, ни по-украински вообще никак - не понимаю напрочь. Русский плохой у всех поголовно, украинский - того хуже. Как будто заказали в перевод текст неплохому переводчику, но про контекст не оповестили. Всё вот вроде правильно, по учебникам, но от жизни оторвано напрочь. Как если б мне сказали на завтра выучить роль на немецком - я б вычитала, не вопрос, но спотыкаясь и с дичайшим школьным акцентом человека, который больше 10 лет уже совсем как нихт.
Отдельный печальный ржач - субтитры. Кажется, человек делал хороший, но на слух, без сценария. И со слухом тем проблемы.
Ляпов - адски много, глупых. 1986 год, общий план Припяти - хрущёвки с боксами кондиционеров около окон. Фотошопа на них нету. И такого там - валом, валом.
Но, но - сценарий, по всему, был дельный. Сложный, хитросплетённый, многоуровневый. Просто следовали ему коряво как-то, до обидного.
И тем не менее, тем не менее. Вопреки всем ляпам, не смотря на косо выполненный языковой вопрос - за фильм почему-то хочется сказать спасибо.
Уж очень многое выполнено эмоционально правильно. Наивность поздней советской эпохи, алкоголический угар наших свадеб, беспросвет жизни в провинции, таджикские беженцы в 30-километровую зону, "невидимость радиации", восприятие радиации крестьянами ("войну пережили, и это переживём")и даже взаимоотношения славутичских девочек с привезёнными французскими манагерами на саркофаге :) всё-то они знают!
Беспощадно правдиво, только б озвучить всё наново, не так коряво - цены б не было.