![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lost in translation
Nov. 12th, 2024 12:34 pmTV series "Sweetpea", season 1, episode 4:
"You ruin lives, Julia. You are like cancer. Or climate change. Or Russia. The world would be a better place without you. Except that at least with Russia everyone knows what a psycho Putin is. No one even knows about you!"
Тот же самый сериал и серия в переводе на русский студии LostFilm:
"Ты разрушаешь жизни, Джулия. Ты как рак. Или изменения климата. Или Джокер..."
Joker, my ass!
А сериал ничо такой, прикольный.
"You ruin lives, Julia. You are like cancer. Or climate change. Or Russia. The world would be a better place without you. Except that at least with Russia everyone knows what a psycho Putin is. No one even knows about you!"
Тот же самый сериал и серия в переводе на русский студии LostFilm:
"Ты разрушаешь жизни, Джулия. Ты как рак. Или изменения климата. Или Джокер..."
Joker, my ass!
А сериал ничо такой, прикольный.
