ой, ну не страшное-страшное :) но не без гемора во-первых, медосмотр, который стоит 10к гривень. я молчу, что это немношк унизительно. но 10к за базовый медосмотр!
во-вторых, ужасно бесит, что почему-то я не имею права сама переводить собственные документы. это обязательно должен быть посторонний переводчик из агенства. ну дратути! то есть я вот 33 года учила и продолжаю учить этот английский, и теперь не имею право его для себя же применить? уже молчу, что случайная девочка из агентства наверняка переведёт хуже)) видела я их результаты пару раз
в-третьих, надо будет доказать, что брак не фиктивный :) для этого надо нарезать переписку из фейсбука и тоже дать перевести посторонней девочке. у меня тут сложности со всем сразу, и с этикой вопроса, и с тем, какой контент выбрать, и девочке заранее хочется пожелать удачи))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2021-04-02 09:28 am (UTC)во-первых, медосмотр, который стоит 10к гривень. я молчу, что это немношк унизительно. но 10к за базовый медосмотр!
во-вторых, ужасно бесит, что почему-то я не имею права сама переводить собственные документы. это обязательно должен быть посторонний переводчик из агенства. ну дратути! то есть я вот 33 года учила и продолжаю учить этот английский, и теперь не имею право его для себя же применить? уже молчу, что случайная девочка из агентства наверняка переведёт хуже)) видела я их результаты пару раз
в-третьих, надо будет доказать, что брак не фиктивный :) для этого надо нарезать переписку из фейсбука и тоже дать перевести посторонней девочке. у меня тут сложности со всем сразу, и с этикой вопроса, и с тем, какой контент выбрать, и девочке заранее хочется пожелать удачи))