![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gingerianaЧитаю тут репортаж о том, как нынче пару тысяч американцев спешно подались на оформление канадского гражданства, в силу очевидных причин (стыдно, неудобно, нужен План Б, этсетера).
И там есть условно удобная лазейка -- доказать документально, что твои дедушки-бабушки (в широком понимании) были родом из Канады.
И там есть один языковой нюанс, на котором я зависла.
В конце 19 -- начале 20 века действительно довольно много канадцев из "южной Канады" валили в "северные Штаты" на заработки.
Большая часть этих заробитчан были франкофоны из Квебека и Нью Брунсвика, а валили они преимущественно в Вермонт, Мен и что там рядом.
И на этих территориях крайне быстро тогда сформировался стереотип: франкофоны = селюки необразованные, годные только на самую примитивную тяжёлую работу, готовые работать за пол копейки и т.п.
И вот в штате Мен, например, в школах ЗАКОНОДАТЕЛЬНО ЗАПРЕТИЛИ, и этот запрет длился много лет, изучение французского языка. Типа он второсортный и хай дети лучше учат английский, язык прогресса и нормальных заработков.
Дошло даже до того, что франкофоны стали переделывать себе фамилии, чтоб над ними не издевались и не дискриминировали.
Desjardin became Gardener.
Bonenfant became Goodchild.
Где, где я это всё уже слышала...
Энивейс. Теперь дети и внуки тех переученых детей тратят тыщи долларов на генеаологию, адвокатов и проч., бо хотят назад.
History is a bitch, kids.
И там есть условно удобная лазейка -- доказать документально, что твои дедушки-бабушки (в широком понимании) были родом из Канады.
И там есть один языковой нюанс, на котором я зависла.
В конце 19 -- начале 20 века действительно довольно много канадцев из "южной Канады" валили в "северные Штаты" на заработки.
Большая часть этих заробитчан были франкофоны из Квебека и Нью Брунсвика, а валили они преимущественно в Вермонт, Мен и что там рядом.
И на этих территориях крайне быстро тогда сформировался стереотип: франкофоны = селюки необразованные, годные только на самую примитивную тяжёлую работу, готовые работать за пол копейки и т.п.
И вот в штате Мен, например, в школах ЗАКОНОДАТЕЛЬНО ЗАПРЕТИЛИ, и этот запрет длился много лет, изучение французского языка. Типа он второсортный и хай дети лучше учат английский, язык прогресса и нормальных заработков.
Дошло даже до того, что франкофоны стали переделывать себе фамилии, чтоб над ними не издевались и не дискриминировали.
Desjardin became Gardener.
Bonenfant became Goodchild.
Где, где я это всё уже слышала...
Энивейс. Теперь дети и внуки тех переученых детей тратят тыщи долларов на генеаологию, адвокатов и проч., бо хотят назад.
History is a bitch, kids.
