на название поста сил мне не хватило
Dec. 11th, 2010 05:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gingerianaВместо крови какая-то подозрительная польская медовуха, вместо еды - полное пузо турецких сладостей.
Я, самый гуманитарный гуманитарий (даже секции умудрилась пронумеровать как 1,2,4 и 4), полдня ловко принимала взносы в евро и долларах, ловко просчитывала курс в гривни и сдачу назад в польских злотых ("Пан все одно летить назад через Варшаву, то там і обміняє, am I right or am I right?"). И ни разу не ошиблась в цифрах, даже лишнее честно возвращала (раньше за мной подобной глупости не наблюдалось).
Прежде чем открыть рот - пристально пытаемся угадать по лицу и одежде, из какой страны чувак, какой язык мы понимаем.
И да, это самый длительный, самой затяжной и самый терминологически загруженный мой синхрон. Перевод с 3 языков на 3 языка с 9 утра до 4 вечера, когда на все 5 этажей только ты одна и владеешь 3 языками одновременно (даже с учётом слабости владения всеми тремя) - это просто... лопни мой мозг! После обеда были такие абзацы, когда я начинала вещать на русском, плавно съезжая в украинский с подозрительным тернопольским акцентом и ловко заканчивала на английском (а чтоб три раза не переводить, раз уж слушают все вместе. Они частично поймут и потом друг другу на пальцах всё остальное объяснят, уже в такси, даааа).
Это когда ты одновременно и гид по городу, и консультант по киевским магазинам, и переводчик, и почините нам лептоп, и у нас в аудитории из окна дует, надо заклеить скотчем, и мне надо срочно конвертировать из пдф в пауэр-поинт 27 страниц текста!
И конечно же,конференц-диета - уже легендарное, метод для нервных оргов, рецепт дарю даром: утром чашку самого ядрёного eye opener, бегать целый день с третьего этажа на пятый и наоборот, не есть до семи вечера и потом качественно выдохнуть, присесть в сугроб и подождать, пока такси и не приедет. И потом сразу, сразу, методично и КПДшненко выпить весь, весь, весь алкоголь в наличии ресторана "Мафия" на Тургеневской (всего лишь в три наглые морды, работают профессионалы). Итог качественен: минус 4 кило за сутки. Но ничего, до среды у меня теперь отгулы, я наверстаю эти 4 с верхом, легко!
В этот раз всё было так здорово. Так светло, позитивно и доброжелательно. Так по-настоящему, что ещё чуть-чуть и я бы снова верила в науку. В людей-то я точно верю теперь больше. И наших, и иностранных. Они такие клёвые, такие простые и такие сходу все хорошо знакомые, что опять понимаешь, для кого работаешь и зачем. И для чего нужны было все эти затяжные вечера за компьютером, витиеватые, бесконечные переговоры, срачки с типографией и прочая труха.
Одно только плохо. На 100 с гаком человек из нескольких стран - ровно один человек-мудак. И это руководитель и основатель организации, на которую ты работаешь, муахаха. Вот незадача.
Я не понимаю, как в одного человека может поместиться столько провинциального жлобства, кичливости, зависти к чужим достижениям, истеричности и желания выпятить нижнюю губу так, чтоб покрыть всю Восточную Европу.
Впрочем, неважно, неважно. Потом в памяти останется только мой ошалевший синхрон на 3 языка одновременно (грамматика, пока-пока!), праздничная суета, похожая во многом на Рождество и ощущение причастности к чему-то большому, нужному и умному :)
Я, самый гуманитарный гуманитарий (даже секции умудрилась пронумеровать как 1,2,4 и 4), полдня ловко принимала взносы в евро и долларах, ловко просчитывала курс в гривни и сдачу назад в польских злотых ("Пан все одно летить назад через Варшаву, то там і обміняє, am I right or am I right?"). И ни разу не ошиблась в цифрах, даже лишнее честно возвращала (раньше за мной подобной глупости не наблюдалось).
Прежде чем открыть рот - пристально пытаемся угадать по лицу и одежде, из какой страны чувак, какой язык мы понимаем.
И да, это самый длительный, самой затяжной и самый терминологически загруженный мой синхрон. Перевод с 3 языков на 3 языка с 9 утра до 4 вечера, когда на все 5 этажей только ты одна и владеешь 3 языками одновременно (даже с учётом слабости владения всеми тремя) - это просто... лопни мой мозг! После обеда были такие абзацы, когда я начинала вещать на русском, плавно съезжая в украинский с подозрительным тернопольским акцентом и ловко заканчивала на английском (а чтоб три раза не переводить, раз уж слушают все вместе. Они частично поймут и потом друг другу на пальцах всё остальное объяснят, уже в такси, даааа).
Это когда ты одновременно и гид по городу, и консультант по киевским магазинам, и переводчик, и почините нам лептоп, и у нас в аудитории из окна дует, надо заклеить скотчем, и мне надо срочно конвертировать из пдф в пауэр-поинт 27 страниц текста!
И конечно же,конференц-диета - уже легендарное, метод для нервных оргов, рецепт дарю даром: утром чашку самого ядрёного eye opener, бегать целый день с третьего этажа на пятый и наоборот, не есть до семи вечера и потом качественно выдохнуть, присесть в сугроб и подождать, пока такси и не приедет. И потом сразу, сразу, методично и КПДшненко выпить весь, весь, весь алкоголь в наличии ресторана "Мафия" на Тургеневской (всего лишь в три наглые морды, работают профессионалы). Итог качественен: минус 4 кило за сутки. Но ничего, до среды у меня теперь отгулы, я наверстаю эти 4 с верхом, легко!
В этот раз всё было так здорово. Так светло, позитивно и доброжелательно. Так по-настоящему, что ещё чуть-чуть и я бы снова верила в науку. В людей-то я точно верю теперь больше. И наших, и иностранных. Они такие клёвые, такие простые и такие сходу все хорошо знакомые, что опять понимаешь, для кого работаешь и зачем. И для чего нужны было все эти затяжные вечера за компьютером, витиеватые, бесконечные переговоры, срачки с типографией и прочая труха.
Одно только плохо. На 100 с гаком человек из нескольких стран - ровно один человек-мудак. И это руководитель и основатель организации, на которую ты работаешь, муахаха. Вот незадача.
Я не понимаю, как в одного человека может поместиться столько провинциального жлобства, кичливости, зависти к чужим достижениям, истеричности и желания выпятить нижнюю губу так, чтоб покрыть всю Восточную Европу.
Впрочем, неважно, неважно. Потом в памяти останется только мой ошалевший синхрон на 3 языка одновременно (грамматика, пока-пока!), праздничная суета, похожая во многом на Рождество и ощущение причастности к чему-то большому, нужному и умному :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-11 03:10 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-11 03:43 pm (UTC)но при высоком темпе сильно страдает точность формулировок, вынуждена признать. оооооооочень сильно :))) постфактум за кой-чего дико стыдно, но поняли и поняли, ладно :)
no subject
Date: 2010-12-11 09:53 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-12 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-11 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-11 03:44 pm (UTC)но всю неделю я помирала от приступов паники и почти не спала
no subject
Date: 2010-12-11 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-12 01:58 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-12 03:16 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-13 08:33 am (UTC)правда, через некоторые время в памяти все конференции начинают сливаться в одну большую конференцию :))) и приходится ставить маркеры, типа "конференция с плохой погодой", "конференция, когда в лесу тапки генерала потеряли", "конференция, когда я три раза за день ходила увольняться" и так далее :))))
no subject
Date: 2010-12-13 08:55 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-13 09:04 am (UTC)стыдно, стыдно, ай!
no subject
Date: 2010-12-13 09:14 am (UTC)