сумбурности перевода
Jan. 28th, 2011 11:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gingeriana- Диван на восемь, на мою фамилию.
- На Ярмольника или на Малежика?
Утром на подоконнике, завернувшись во флисовый синий плед, сидел маленький синий осёл и мрачно разглядывал себя в зеркале. От такого натюрморта я сразу и встала, с улыбкой и тоской одновременно. Плюшевого синего зверя зовут Мишка. Для пущего маразму. Осёл-мишка, мишка-осёл.
В почту каждые пять минут падает один и тот спам: "Курсы гейш! 25-30 апреля, Дубаи!!"
Альтернативный глобус медленно пережевывает мой последний мозг. Глобализация такая глобализация.
Последняя неделя ушла на мрачное раздумывание над тем, чего б такого купить на сумму зарплат, премий, халтур и подаренных денег. Сегодня утром мишка-осёл правильно подсказал мне, что из всех подарков мира я бы хотела только квартиру в Киеве и оон-новский паспорт. Но столько мы с ослом не зарабатываем. Придётся покупать что-то такое, чего на самом деле не очень-то хочется, по строгому списку, как всегда.
Отчаянная ирония - отличительная черта 29 лет.
П.С.:
Ольша - я забыла тебе вчера сказать, что у меня теперь есть последняя Костенко на бумаге, только на неё небольшая очередь родственников пока что :)
- На Ярмольника или на Малежика?
Утром на подоконнике, завернувшись во флисовый синий плед, сидел маленький синий осёл и мрачно разглядывал себя в зеркале. От такого натюрморта я сразу и встала, с улыбкой и тоской одновременно. Плюшевого синего зверя зовут Мишка. Для пущего маразму. Осёл-мишка, мишка-осёл.
В почту каждые пять минут падает один и тот спам: "Курсы гейш! 25-30 апреля, Дубаи!!"
Альтернативный глобус медленно пережевывает мой последний мозг. Глобализация такая глобализация.
Последняя неделя ушла на мрачное раздумывание над тем, чего б такого купить на сумму зарплат, премий, халтур и подаренных денег. Сегодня утром мишка-осёл правильно подсказал мне, что из всех подарков мира я бы хотела только квартиру в Киеве и оон-новский паспорт. Но столько мы с ослом не зарабатываем. Придётся покупать что-то такое, чего на самом деле не очень-то хочется, по строгому списку, как всегда.
Отчаянная ирония - отличительная черта 29 лет.
П.С.:
Ольша - я забыла тебе вчера сказать, что у меня теперь есть последняя Костенко на бумаге, только на неё небольшая очередь родственников пока что :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-28 03:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 07:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 08:06 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 08:09 pm (UTC)Моя бумажная Забужка у Просянички, но потом доступна.
Нежно дергаю за ухо :)
no subject
Date: 2011-01-31 07:54 am (UTC)на Забужко готова стать в очереди таким образом, что вот после меня в очереди был такой ваааааааааакуумный ваааааааааакуум месяца на 3:)
тогда я успею её почитать нормально :)
или увольнение, да