сижу-не пью уже с утра, на завтра будут выборА (с)

Мммда, это было нелогично - сначала сходить голоснуть, а потом сесть смотреть "День выборов" первый раз в жизни.
На самом-то деле фильм надо смотреть ДО. Принудительно, всей страной. В некоторых областях дважды и с дискуссией. С особым акцентом на шутках про отсидку за пыжиковые шапки.

В фильме всё это было феерически смешно. А вот в жизни - феерически несмешно.

дадагие друззя! Porter's callin'!

Дабы разбавить весь негатив сегодняшнего дня (Чёрный Понедельник, который войдёт в историю как день, когда наша прекрасная, но бестолковая страна заработала президента-олигофрена) имею честь поучаствовать во флеш-мобе из двух человек.

Если Вам покажется, что у вас во френд-ленте два похожих по содержанию поста, то: а) вы знаете и меня, и Лузан (повезло же вам, ребзя, чё уж там); б) нет, вам не кажется. Это два одинаковых по содержанию и разных по форме поста. Это чтоб вы не прошли мимо случайно, дада.

Короче. Лузан-то поди уже написала вам всё, да?
Пятница, 12 февраля, 20:00, Портер на Костёльной.
Бронь попытаюсь.
Дурацкие отмазки типа репетиций, танцев, работы, эпидемий и проч. - категорически не принимаются!
В программе: фотокарточки из стрёмных мест (by Yoga), шаманские действия вокруг музыкального автомата (friends only), хвастания продукцией Стива Джобса *забронировано*, шумные возлияния и прочий беспредел.
Убедительная просьба отметится в аське у меня или Лу. Можно и в комментах.
Не забыть. Передать дальше.

(no subject)

Для работы пришлось поднять некоторый архив собственных мелких переводов за последние 3-4 года.
Ничего, кроме "бля-бля-бляяяяяяяяяяяя", я себе сказать не смогла.
Противоречивое чувство: с одной стороны, злюсь, что была такая тупая и делала такие ляпы. Даже не догадывалась проверить существование термина гуглом, элементарно же. С другой стороны, прогресс вдруг стал так приятно очевиден. В процессе работы оно как-то незаметно, наоборот - кажется, что тупеешь от работы с однообразной терминологией.