lost in translation

[gingeriana]

TV series "Sweetpea", season 1, episode 4:
"You ruin lives, Julia. You are like cancer. Or climate change. Or Russia. The world would be a better place without you. Except that at least with Russia everyone knows what a psycho Putin is. No one even knows about you!"

Тот же самый сериал и серия в переводе на русский студии LostFilm:
"Ты разрушаешь жизни, Джулия. Ты как рак. Или изменения климата. Или Джокер..."

Joker, my ass!
А сериал ничо такой, прикольный.

Comments

[skysnail]

Для меня слишком черный оказался, как ни странно.

Наверное, на фоне жиненного песца, хочется действительно доброго и пасторального:)

[gingeriana]

а вы в переводе пробовали? я из-за этой цитаты исключительно послушала дубляж, и везде просто отвратительные голоса, совершенно не подходящие. это могло быть частью проблемы

я из-за гротескности персонажей как-то не воспринимала его серьёзно, такое, трешовенькая жвачка) поэтому, видимо, и норм зашло (но не шедевр, совсем)

[skysnail]

Я часто перебираю разные озвучки. До просмотра в оригинале еще не созрела.

Девочка интересная. А тема так себе, жалко ее было, все такие гады))

Думаю еще раз попробую.

[lejla]

Джокер, ха-ха.)))
От же ж, побиті "величчю".))

[gingeriana]

перекладача можна зрозуміти, хотів ще пожить))
але дуже цікаво, які ще варіанти була на розгляді? :) Карабас Барабас? Кащей?))