oscar / short animation

[gingeriana]

Оскар за короткометражную анимацию в этом году взял мультик из Монреаля.
Очень нравится такой стиль рисовки.
Очень узнаваемый Монреаль :)
https://www.onf.ca/film/la-jeune-fille-qui-pleurait-des-perles/ ;

(Субтитры только на французском почему-то, но мне кажется, 17 минут сказочки можно понять и без языка)

Comments

[juan_gandhi]

...Ce contenu n’est pas offert gratuitement dans votre région...

[gingeriana]

bummer!
17 минут может и впн вытянуть. хотя если вы путешествуете... то хз

[gali_s]

нашла на ютюбике

https://www.youtube.com/watch?v=WL-wBhGbFPM

[skysnail]

The Girl Who Cried Pearls short?
Знайшла в російській озвучці. Несподівана розв'язка. Сподобалось. Текст важливий.

[gingeriana]

так, це воно :)
з текстом, звісно, краще. але навіть без тексту в принципі можна зрозуміти

в новинах був вчора репортаж про них. виявилось, що це покадрова зйомка маріонеток і лиш потім обробка відео, купа роботи!

[skysnail]

Те, що це ручна робота помітно.
Мабуть, щоб не виглядало це як продукт ШІ, ляльок зробими не надто симпатичними. Як на мене, з цим перестарались.

[gingeriana]

ну, для мене вони якось всі візуально знайомі)) та й кольори такі... як березень в Монреалі :)
тому мені зайшло якось органічно. але це вже специфіка індивідуального сприйняття

[skysnail]

:)

[gali_s]

Первое, что меня удивило, - НЕквебекский французский. Значит, делали не квебекуа. Либо евреи местные, либо французы. Но французы - вряд ли, они все относительно свежие, живут на своей французской волне и монреальская история их мало интересует. Значит, евреи.
Таки да, этот Lavis очевидно еврей, с поляком , его партнёром, не ясно.

На этом же сайте есть статья о том, как они делали фильм - вот эти все макеты, марионетки и т.д. Годы!

[gingeriana]

да, про годы работы и как их семьи их терпели они очень удачно пошутили в спиче при вручении :)

я решила, что франсе-франсе, потому что рассказ же от лица мужчины, который вот в детстве уплыл в Париж и там прожил жизнь. ну, так вроде как предполагается, имплицитно)
ну или может они изначально прицеливались на европейские фестивали больше. это же явно не коммерческий проект для кинотеатров

[gali_s]

Французов здесь тогда почти не было.
Мне это очень похоже на еврейскую историю. И я даже сходу не могу назвать точные причины, надо бы подумать. Ну кроме очевидного еврейского персонажа в кипе.
Кстати, все старшие поколения евреев в Монреале говорят на французском французском, не на квебекском. Думаю, что в еврейские школы нанимали французских учителей, не квебекуа. Сейчас уже всё поменялось.

Слушай, я несколько раз пересмотрела начало и конец - я нигде не нашла упоминания Парижа!

Куда б они не прицеливались, на квебекском снимают только квебекуа.)) А их там и близко нет. Хотя на квебекской националистической странице они весьма горды этим Оскаром и опубликовали новость в первые минуты после вручения.

[gingeriana]

0:47 - Эйфелева башня же в окне)
И там в конце мальчик говорит, что уплывает в Париж

и да, еврейская линия тут такая очень монреальская, даже не пойму, как это описать)
дед в кипе как будто ссылается на что-то старинное? возможно, это что-то из фольклора, я не очень сильна. Он брал книгу, которая лежала рядом со свитками талмуда явно. Они на что-то намекают, но очень тоненько))

[gali_s]

А, точно!))

Тема очень тонкая, да, из серии: кто знает, тот поймёт.

Там про слёзы Евы, которые превращались в жемчуг, вроде легенда такая существует.