оч. краткий русско-английский разговорник (для взрослых)

[gingeriana]

Вторую неделю мы всей семьёй развлекаемся тем, что отправляем маму в Индию. Маме при этом положено жеманничать, делано не хотеть, закатывать глаза и сомневаться, что она хочет поехать в Индию (!) на неделю (!) бесплатно (!!!). Остальное распределение ролей довольно незатейливое:
- бабушкам положено немножечко бояться
- папе положено закатывать глаза типа "ох уж эти бабы"
- Женьке положено строчить списки дорогих и экзотических подарков, шорт-лист которых вряд ли уместиться, даже если мама возьмёт чартер.
Мне осталось буквально понты! Перевести на английский юридический договор и все посольские документы.
Кроме того, вчерась я развлекалась составлением краткого разговорника для тех, кто жмётся взять собственную дочь в дорогую командировку в качестве переводчика.
Начиналась всё простенько: пришла мама, принесла список. Мол, вот он, мой экстремальный минимум, переводи давай.
Далее следуют фразы, зацените, их немного:
1. Я плохо говорю по-английски, говорите помедленнее.
2. Ещё медленнее, пожалуйста.
3. Повторите.
4. Тут слишком жарко.
5. Очень хочется кушать.
6. Как добраться до гостиницы?
7. Что это за ужасное насекомое?
8. Сколько это стоит? Сколько-сколько? Вы что, с ума сошли?
9. Какое безобразие.

Я рыдала. На мой вопрос, а где же хорошие фразы, мама сурово ответила, что таких не планирует.
Всё таки, аудитор - это тяжкое бремя...

Comments

[cheshkin.livejournal.com]

(громко рыдала)
ПРЕЛЕСТЬ ВАША МАМА!!!

[gingeriana.livejournal.com]

А то!

[aldanare.livejournal.com]

В "Камеди Клаб", кажется, был когда-то такой номер с разговорником... вот даже ровно с теми же фразами, которые пришли в голову твоей маме :) Там еще было что-то вроде "А вы уверены, что это врач?" и т.п.

[chicago-vlad.livejournal.com]

Отжиг! :)))