ни в одном бюро

[gingeriana]

Вчера внезапно выяснилось, что от синдрома самозванца есть прекрасное лекарство - эффективное и молниесное. Профильный комплимент от человека, мнению которого доверяешь.
Я неделю упарывалась и страдала над текстом Приложения к Договору про GDPR. Все эти регламенты, правопреемники и операторы данных. Неделю чувствовала собственную беспомощность перед лицом дедлайна и предложений размером с удава.
Сдала, выдохнула, забыла.
Но вот вчера наш юрист - стреляный бывший донецкий, который может вытащить кого угодно из какой угодно юридической жопы - написал нашим эйч-арам, что
"Очень крутой перевод. Я такого не встречал в Киеве ни в одном бюро".
Я прямо пританцовывала потом весь вечер, дурилка. И прям всё порывалась выслать скриншот всем-всем - родителям, друзьям, коллегам, написать на фб.
Но в результате похвасталась только Патлатому. И вот тебе, дорогой блог, вот тебе.

Comments

Ответ из дорогого блога

[gali-s.livejournal.com]

Вооот! Скажи, а?!

У меня есть свежая встречная история, правда, масштабы поменьше, но радости столько же.)) Собственно, она и спровоцировала известный пост.

У меня был первый заказ за деньги(!) от девочки, для которой я делала учебный проект. Теперь ей предложили в одном месте поставить рекламное слайд-шоу и она мне его заказала. Я над ним упрела, чтоб и не простенькое, и чтоб соответствовало клиентуре и всё такое. Потом у меня вис несколько дней комп, я не могла перевести работу в смотрибельный формат. Это было вообще - убиться. Наконец я вытащила этот ролик (ура!) и отправила. Заказчица в восторге, а из места демонстрации ответили: это круто, очень круто!
Это прям не передать, как такие вещи радуют.
И я, конечно, рвалась его показать всем родственникам и на фб.))) Но муж урезонил: Галя, ты уже продала этот ролик! Он не твой.

Патлатый похвалил?;)

Re: Ответ из дорогого блога

[gingeriana.livejournal.com]

круто! поздравляю :)

Патлатый - да, конечно, пишається :)

[unfairy-tale.livejournal.com]

мне твой друг, польский профессор, присылал рецензию на кейсы, которые я для него писала в отчаянии
рецензенты совсем не разделяли мое мнение о безнадежности написанного!

дорогой блог понимающе радуется за тебя, короче

[gingeriana.livejournal.com]

ааааа, Михалнааа, совершенно забыла тот случай! как давно-давно мы знакомы, а

[unfairy-tale.livejournal.com]

да ваще!

[sova-f.livejournal.com]

А мы, как представитель дорогого блога, очень даже за вас радуемся! Приходите еще.

[gingeriana.livejournal.com]

спасибо! зайду! :)

[freiah.livejournal.com]

О, поздравляю! Это прекрасное чувство! :)
Я недавно, как человек с дипломом переводчика, 10 лет 90% рабочего времени пишущий, говорящий и слушающий по-английски (в основном с теми, у кого инглиш левел - до аппер-интермедиат) выдохнула свободно и счастливо и побежала хватстаться, когда настоящий нейтив с погонами директора сказал, что мои тексты написаны прекрасно, грамматика отлична и произношение тоже.

[gingeriana.livejournal.com]

соу кул! :) поздравляю тоже!

[lilit-yo.livejournal.com]

Ооооооо, это очень круто! Прям поздравляю, как лангуст лангуста! :)))