ни в одном бюро

[gingeriana]

Вчера внезапно выяснилось, что от синдрома самозванца есть прекрасное лекарство - эффективное и молниесное. Профильный комплимент от человека, мнению которого доверяешь.
Я неделю упарывалась и страдала над текстом Приложения к Договору про GDPR. Все эти регламенты, правопреемники и операторы данных. Неделю чувствовала собственную беспомощность перед лицом дедлайна и предложений размером с удава.
Сдала, выдохнула, забыла.
Но вот вчера наш юрист - стреляный бывший донецкий, который может вытащить кого угодно из какой угодно юридической жопы - написал нашим эйч-арам, что
"Очень крутой перевод. Я такого не встречал в Киеве ни в одном бюро".
Я прямо пританцовывала потом весь вечер, дурилка. И прям всё порывалась выслать скриншот всем-всем - родителям, друзьям, коллегам, написать на фб.
Но в результате похвасталась только Патлатому. И вот тебе, дорогой блог, вот тебе.

Comments

[freiah.livejournal.com]

О, поздравляю! Это прекрасное чувство! :)
Я недавно, как человек с дипломом переводчика, 10 лет 90% рабочего времени пишущий, говорящий и слушающий по-английски (в основном с теми, у кого инглиш левел - до аппер-интермедиат) выдохнула свободно и счастливо и побежала хватстаться, когда настоящий нейтив с погонами директора сказал, что мои тексты написаны прекрасно, грамматика отлична и произношение тоже.

[gingeriana.livejournal.com]

соу кул! :) поздравляю тоже!