bookie

[gingeriana]

Я наконец-то дошла до неё, я купила её и прочла её всю и сразу, до слов "печать офсетная, тираж десять тыщ".
Я встретила Идеальную Еврейскую Книгу.
И это опять Улицкая.
Есть книги, читать которые болит шея. Потому что ты всё время киваешь. На каждой странице и каждой строчке.
Самые живые персонажи из всех, что я встречала.
Самый живой Израиль.
Удивительной очаровательности главный герой. И большая радость знать, что у него есть прототип в реальной жизни.
На первый взгляд, такая запутанная структура - роман в письмах и беседах, при чём многих людей. Но переписка, интервью и официальные документы так органично сплетены в одно целое, так ловко цепляются один за один, что всё абсолютно ясно и логично. Удивительной стройности логика.
Невероятный, многолетний труд, кропотливый и точный, как докторская диссертация по религиеведению и этике. А читается легко, на одном дыхании.
"Даниэль Штайн, переводчик".
И с названием можно играть бесконечно долго :)

Comments

[skunksucker.livejournal.com]

Это самое крупное впечатление от Египта?

[gingeriana.livejournal.com]

таки да, милорд ;)

[unfairy-tale.livejournal.com]

и вот прямо вся-вся понравилась?

[gingeriana.livejournal.com]

нет, Таня, я не могу сказать "понравилась", я могу сказать, что сильная книга, с которой я согласна если не на 100, то на 99,99
а шо такое?? :)

[unfairy-tale.livejournal.com]

дело в том, что мне пара сюжетных линий кажется откровенно лишней и сильно портящей книгу. *я специально не уточняю, вдруг тебя тоже посетили такие мысли, просто ты их не осознала:)* я провела опрос среди мамы и мужа, у них та же фигня - и те же самые сюжетные линии. вот и интересуюсь*)

[gingeriana.livejournal.com]

* попыталась думать*
нет, ничего выбрасывать не хочу, честно, картина кажется мне максимально полной и интересно своим многообразием
есть персонажи, да, которых, как и в жизни, хочется бить, но они тоже нужны, чтобы показать всю палитру

ну, пиши ужо, какие линии вас не устраивают, а?? :) интересно же, заинтриговала...

[unfairy-tale.livejournal.com]

http://emelind.livejournal.com/73113.html - вот тебе, кстати, на посмеяться:) упомянутый шедевр - ниже в комментах к посту

не устраивают категорически Тереза и ейный муж, потому что как-то уже слишком. понятно, конечно, что всяко в жизни бывает, но конкретно их "всяко бывает", видится мне, излишне загромождает повествование.
и линия Гершона Шимеса и его семьи, ага

[gingeriana.livejournal.com]

ыы, нестандартная рецензия - это прекрасно. при чём, что интересно - во многом я даже согласна :)))

а Терезу и точно вот такого Гершона я встречала в жизни, мне тут всё понятно. они нужны, потому что, как мне кажется, среди людей, уезжающих в Израиль, таких или около таких действительно немало.

[unfairy-tale.livejournal.com]

тут дело даже не в том, насколько они настоящие:) просто такое ощущение, что для автора повествование резиновое и в него стараются напихать побольше и поразнообразнее. а оно не резиновое!

[gingeriana.livejournal.com]

ничего подобного, извините :(

[unfairy-tale.livejournal.com]

я типа всего лишь высказал свое мнение, будучи о нем спрошен, извините:)